trüb(e)


trüb(e)
1) му́тный

trüb(e)es Wásser — му́тная вода́

der Wein ist trüb(e) gewórden — вино́ замути́лось [ста́ло му́тным]

das Glas ist trüb(e) — стекло́ му́тное [ту́склое]

2) хму́рый, мра́чный; су́мрачный, па́смурный

trüb(e)es Wétter — па́смурная пого́да

ein trüb(e)er Tag — хму́рый [па́смурный] день

es wird trüb(e) — не́бо хму́рится, стано́вится па́смурно

3) ту́склый

trüb(e)es Licht — ту́склый свет

ein trüb(e)er Spiegel — потускне́вшее зе́ркало

die Lámpe bránnte trüb(e) — ла́мпа горе́ла [свети́ла] ту́скло


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "trüb(e)" в других словарях:

  • trüb — trüb …   Deutsch Wörterbuch

  • Trub — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton …   Deutsch Wikipedia

  • Trub — Escudo …   Wikipedia Español

  • Trub — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Berne …   Wikipédia en Français

  • Trüb AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1859 Sitz Aarau, Schweiz Leitung Fernando Dal Zotto (CEO) Jean Pierre Beuret (VR Präsident) …   Deutsch Wikipedia

  • Trüb — ist der Familienname folgender Personen: Hans Trüb (1889–1949), Schweizer Arzt und psychoanalytischer Psychotherapeut Rudolf Trüb (1922–2010), Schweizer Sprachwissenschaftler Trüb steht ferner für: Trüb AG, ein Schweizer Unternehmen Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • trüb — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trub — Trub, n. [Cf. {Truffle}.] A truffle. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trüb(e) — 1.grau,dunkel,düster,lichtlos,schumm(e)rig,bewölkt,dunstig,verhangen,diesig,wolkig,bedeckt,bezogen,regnerisch,getrübt,unfreundlich,nebelig 2.unklar,schmutzig,unsauber,verschmutzt 3.→traurig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trüb — trüb[e]:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:nicht[ganz]durchsichtig〉unklar·schmutzig;hefig(fachspr)+milchig;auch⇨undurchsichtig(1)–2.⇨bewölkt,dunstig–3.⇨beschlagen(2)–4.⇨traurig(1)–5.trübeTasse:⇨Trauerkloß …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trub — (trouble) British slang for trouble …   English contemporary dictionary